Wielgô literatura w ślōnskich przekładach : wypisy do szkolôrek i szkolôrzi

Book

In basket

rate

Wielgô literatura w ślōnskich przekładach : wypisy do szkolôrek i szkolôrzi / Jolanta Tambor i Agnieszka Tambor ; [translation by Grzegorz Kulik, Tōmek Sochacki, Grzegorz Buchalik, Rafał Szyma, Marcin Melon, Mirosław Syniawa, Marian Makula]. - Katowice : Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, 2024. - 96, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Author

Tambor Jolanta Autor Tambor Jolanta (1958- ) Autor Makula Marian Tłumaczenie Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie Tambor Agnieszka Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Buchalik Grzegorz Tłumaczenie Sochacki Tómek (1979- ) Tłumaczenie Melon Marcin (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Subject

Dialekty i regionalizmy Przekłady Śląsk

Genre/Form

Ćwiczenia i zadania Antologia

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Każdy język inaczej obrazuje świat. Inaczej pozwala świat interpretować. Dlatego tłumaczymy ważne dzieła na różne języki. Chycemy w tym zbiorze pokazać, jak zmienia się widzenie świata zaproponowane przez światowej sławy pisarzy, gdy fragmenty ich dzieł czytamy po śląsku. Proszę przeczytajcie te fragmenty i zastanówcie się, czy Dolina Muminków zmienia się opisana po śląsku? Czy przygody Alicji są jeszcze dziwniejsze w śląskiej wersji? A Mikołajek? Czy opowiedziany po śląsku przeżywa śmieszniejsze doznania? I czy rozterki Kordiana są bliższe regionalnej duszy, gdy Strach i Imaginacja mówią do niego po śląsku? Gwarantujemy, że poznawanie w śląskiej interpretacji tłumaczy przeżyć znanych Wam bohaterów to niezwykła intelektualna przygoda. Zanurzamy się więc choć na chwilę w ten świat i odkryjmy na nowo Kubusia, Alicyjo, Mikołojka, Muminkó i inkszych. Liczymy, że lektura tych fragmentów z naszymi podpowiedziami interpretacyjnymi zachęci Was do sięgnięcia później po całe książki i uczyni Was użytkownikami śląskiego języka literackiego. W zŏcy Jolanta Tambor i Agnieszka Tambor.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Bojszowy

There are copies available to loan: sygn. sil (1 egz.)

Notes:

Language note

Część tekstu w przekładzie z języka angielskiego, francuskiego i szwedzkiego na język śląski